1.1. Make and Do
Nuestro verbo "hacer" tendría dos correspondencias en inglés: "to make" y "to do".
Normalmente
"To make" se usa cuando se fabrica o se crea algo:
She made the dress herself
"To do" se usa cuando se hace un trabajo, una acción o una actividad:
She did the dishes
Pero hay bastantes excepciones que se tienen que aprender una a una.
He hecho una lista de ejemplos de uso de cada uno de los verbos:
TO MAKE
Make an appointment (Concertar una cita)
Make one's flesh crawl/creep (Ponérsele la piel de gallina a alguien)
Make the bed (Hacer la cama)
Make a decision (Tomar una decisión)
Make an effort (Hacer un esfuerzo)
Make an excuse (Dar una excusa)
Make friends (Hacer amigos)
Make (me) happy (Hacer feliz)
Make full use of your brainpower (Hacer pleno uso de su capacidad intelectual)
Make careless (Hacer algo descuidadamente)
Make a guess (Hacer una conjetura)
Make money (Ganar dinero)
Make noise/sound (Hacer ruido/un sonido)
Make a phone call (Hacer una llamada telefónica)
Make a plan (Hacer un plan)
Make a promise (Hacer una promesa)
Make a mistake (Hacer un error)
Make a payment (Hacer un pago)
Make a move (Hacer un movimiento)
Make waves (Causar problemas)
Make believe (Hacer creer)
Make a loss (Tener pérdidas-en un negocio-)
Make a reservation (Hacer una reserva -ej.en un hotel-)
Make errors (Hacer un error - en un código informático, en una ley...-)
Make a list (Hacer una lista)
Make a mess (Hacer un desastre)
Make a prediction (Hacer una predicción)
Make a cup of tea (Hacer una taza de té)
Make a difference (Hacer una diferencia)
Make a fool of yourself (Hacer el ridículo)
Make comments (Hacer comentarios)
Make a complaint (Hacer una queja)
Make a choice (Tomar una decisión) //// sin embargo "choice" significa "elección"
Make a face (Hacer muecas)
Make a fire (Hacer un fuego)
Make a fortune (Hacer una fortuna)
Make a fuss (Hacer un escándalo)
Make a joke (Hacer una broma)
Make speeches (Hacer discursos)
Make love/war (Hacer el amor/la guerra)
Make a point (Decir algo importante)
Make breakfast/lunch/dinner (Hacer el desayuno/almuerzo/cena)
Make food (Hacer la comida)
Make a meal (Hacer una comida)
Make a suggestion (Hacer una sugerencia)
Make an attempt (Hacer un intento)
Make an exception (Hacer una excepción)
Make a long story short (Hacer un resumen, resumiendo...)
Make certain (Asegurar)
Make a documentary (Hacer un documental)
Make a pass at someone (Insinuársele a alguien)
Make amends (Hacer las paces)
Make spelling mistakes (Cometer errores de ortografía)
Make a character (Hacer/crear un personaje - un escritor, dibujante,etc crea un personaje)
Make a cake (Hacer un pastel)
Make fun (of you) (Burlarse de alguien)
Make it snappy (Darse prisa)
Make arrangements (Hacer los arreglos)
Make a guess (Hacer una conjetura)
Make a killing (Hacer un buen negocio - Ganar mucho dinero en poco tiempo con poco esfuerzo)
Make a deal (Hacer un trato)
Make sure (Cerciorarse, asegurarse)
Make a discovery (Hacer un descubrimiento)
Make an inquiry (Realizar una consulta)
Make room (Hacer espacio -p.ej. para que quepan más cosas en el armario)
Make wonders (Hacer maravillas)
Make a scene (Hacer una escena -una muestra de enfado)
Make your mind up (Hacer su pensamiento)
Make one's blood boil (Hacerle hervir a alguien la sangre)
Make your way (Hacer su camino)
Make light of something (Actuar como si algo no fuera importante, especialmente cuando lo es. Minimizar)
Make a profit (Obtener un beneficio)
Make good progress (Hacer un buen progreso)
Make verses (Crear versos)
Make a mountain out of a molehill (Ahogarse en un vaso de agua)
Make do (Arreglárselas)
Make mincemeat of someone (Hacer picadillo a alguien)
Make my day (Alegrarme el día)
Make a big deal out of something (hacer un drama de algo)
TO DO
Do a room (Hacer una habitación)
Do a sum (Hacer una suma)
Do business (Hacer negocios)
Do as I say (Hacer lo que yo digo)
Do a course (Hacer un curso)
Do exercise (Hacer ejercicio)
Do a favour (Hacer un favor)
Do drugs (Consumir drogas)
Do homework (Hacer los deberes)
Do housework (Hacer las tareas del hogar - limpiar cristales, barrer, etc)
Do the shopping (Hacer la compra - productos básicos, etc)
Do work (Hacer trabajo)
Do the ironing (Planchar)
Do the washing up (Lavar los platos)
Do the dishes (Lavar los platos)
Do the laundry (Hacer la colada)
Do the cooking (Cocinar)
Do the gardening (Arreglar el jardín)
Do chores (Hacer tareas)
Do repairs (Hacer reparaciones)
Do his/her best (Hacer él o ella lo mejor que pudo algo)
Do the pregnancy test (Hacer el test de embarazo)
Do 90 miles per hour (Ir a 90 millas por hora)
Do a 180 (Dar media vuelta)
Do crosswords (Hacer crucigramas)
Do a good job (Hacer un buen trabajo)
Do drawings (Hacer dibujos)
Do the trick (Solucionar el tema)
Do exams (Hacer exámenes)
Do research (Hacer investigación)
Do your duty (Su deber)
Do a double-take (Reaccionar tardíamente)
Do my hair (Arreglar el pelo)
Do my make-up (Maquillar)
Do time (Cumplir condena en la prisión)
Do anything/something/everything/nothing (Hacer cualquier cosa / algo / todo / nada)
Do harm (Hacer daño)
Do well (Encontrarse bien)
Do well (Hacer bien algo)
Do good (Hacer el bien)
Do you good (Hacer bien- sentar bien- )
Do someone (Tener sexo con alguien)
Do Laws (Estudiar Derecho en la universidad)
Do a degree (Estudiar una carrera)
Do an essay (Redactar un ensayo)
Do the dusting (Quitar el polvo - de los muebles, etc)
Do paperwork (Hacer papeleo)
Do a deal (Hacer un trato)
A continuación vendrán tres ejercicios A, B y C (con respuestas)
A. EJERCICIO (rellenar espacios vacíos)
1. Would you please stop .......................... so much noise? I've got a lot of work to .........................
2. My mum is ...................... me a cake for my birthday tomorrow
3. Patsy likes being a teacher. She feels she's .............................. something useful
4. If you want to go to university, you'll have to.........................more effort and...................a lot more homework than you're doing at the momento.
5. I think the best film Stanley Kubrick ever................................ was Space Odyssey 2001.
6. I joined the sports club partly to .......................... Friends and partly to .....................a bit of exercise.
7. You can go to university where you ................ a degree.
8. If you go to Durham University you can .............. a 22-week module on Harry Potter.
9. While other public schools are.............. progress (están avanzando) including girls among their students, Eton remains a boys-only school.
10. If Scott had wanted to hide a thousand a month from her, he could have ............ so.
11. When men .................... things around the house, the act as though they are .............. their partner a favour.
12. I always.............my own bed in the morning but I don't.................. any other housework.
13. He........ a complaint.
14. She........ a lot of money
15. I have to ........... the essay on Beowulf (redactar un ensayo de Beowulf)
16. Did you....... the dusting? (¿Quitaste el polvo?)
17. Can you........... my make-up? You do it much better than I do.
18. Could you....... my hair for me?
19. I ......it! (Lo conseguí)
20. She ....... a drawing of the edge of the horizon (Ella hace un dibujo del borde del horizonte)
21. What........ a character strong is not that they have physical strength, but that they are human. (Lo que hace que un personaje sea fuerte no es su fortaleza física, sino que sea humano.)
22. She........ Laws at Cambridge ten years ago.
23. The teacher sent Mary to the principal for ....... a face in class.
24. Kids.... the funniest things.
25. Sometimes kids ....... spelling mistakes.
26. You should drink plenty of water. This will......you good!
27. They've both had knee injuries, but the two friends ........ their weaknesses (Ambos han tenido lesiones en la rodilla, pero los dos amigos no se toman en serio-restan importancia a sus debilidades)
28. I was very angry but I didn’t want to...... a scene.
29. He...... everything for his mother.
30. He's..........nothing
31. Paul met Beth at a party. To............ a long story short, they fell in love and they married.
32. They......... a killing with the sale of their London house
33. You're....... a mountain out of a molehill. You....... one bad essay - it doesn't mean you're going to fail your degree.
34. Deb looked so good that the guys tried to........... a pass at her all the time
35. The supermarket was closed so we had to.....do with what little we had that night
36. The soldier......... a 180 and ran to tell the sergeant what the colonel said.
37. ............. it snappy, Louise! Everybody's waiting for us at the club!
38. Come on, Tim, be a good boy and........ as I say.
39. Everybody's............. somebody at the office. It's like a soap opera!
40. My mother is ....... quite well, thank you for asking! (Mi madre se encuentra bastante bien, gracias por preguntar)
41. Brazil....... mincemeat of Italy at the friendly match.
42. I saw the car crash and I was so shocked I........... a double-take before I called 911. (Vi el accidente de coche y estaba tan sorprendida que reaccioné tardíamente antes de llamar al 911)
43. But they don't really want to....... a big deal out of it, you know.
44. It's probably not a good idea to start......... waves in your first week in a new job
45. The builders are....... good progress with the new house.
ANSWER KEY (A)
1. making, do
2. making
3. doing
4. make, do
5. made
6. make, do
7. do
8. do
9. making
10. done
11. do, doing
12. make, do
13. makes
14. makes
15. do
16. do
17. do
18. do
19. did
20. does
21. makes
22. did
23. making
24. do
25. make
26. do
27. make light of
28. make
29. does
30. doing
31. make
32. made
33. making, did
34. make
35. make
36. did
37. make
38. do
39. doing
40. doing
41. made
42. did
43. make
44. making
45. making
B. Ejercicio
Escribir do o make según el dibujo:
1.
2.
3.
4.
Pista: hacer amigos
5.
Pista: Concertar una cita
6.
Pista: Hacer un esfuerzo
7.
8.
Pista: hacer un escándalo por nada.
9.
10.
Pista: hacer bien un examen
11.
Pista: hacer negocios
12.
Pista: hacer una fortuna
13.
Pista: hacer un favor
14.
Pista: hacer crucigramas
15.
Pista: hacer un discurso
16.
Pista: hacer una excepción
17.
Pista: hacer el ridículo
18.
Pista: hacer investigación
19.
Pista: hacer un descubrimiento
20.
Pista: hacer creer (que son médicos)
21.
Pista: Causar sensación (hombre guapo causa sensación entre estas mujeres)
22.
Pista: Hacerle hervir a alguien la sangre
23.
Pista: Ponérsele a alguien la piel de gallina
ANSWER KEY (B)
1. Do the dishes
2. Make room
3. Make a list (grocery list)
4. Make friends
5. Make an appointment
6. Make an effort
7. Do harm
8. Make a fuss
9. Make a prediction
10. Do well in exam
11. Do business
12. Make a fortune
13. Do a favour
14. Do crosswords
15. Make a speech
16. Make an exception
17. Make a fool of yourself
18. Do research
19. Make a discovery
20. Make believe (The children made believe they were doctors)
21. Make a splash
22. Make one's blood boil
23. Make one's flesh crawl/creep
C. Ejercicio
¿Cómo se dice en inglés...?:
1. Quitar el polvo
2. Hacer la cama
3. Hacer una llamada telefónica
4. Hacer un test de embarazo
5. Hacer la colada
6. Burlarse de alguien
7. Hacer un pastel
8. Hacer una queja
9. Hacer él/ella lo mejor que pudo algo.
10. Hacer ejercicio
11. Hacer maravillas
12. Hacer una suma
13. Hacer amor/guerra
14. Hacer una conjetura
15. Hacer las paces
16. Hacer su deber (su obligación)
17. Hacer bien algo
18. Hacer el bien
19. Hacer bien (sentar bien)
20. Hacer papeleo
21. Pasar un tiempo en la prisión
22. Hacer el ridículo
23. Hacer un viaje
24. Solucionar el tema
25. Hacerle una trastada a alguien
ANSWER KEY (C)
1. Do the dust
2. Make the bed
3. Make a phone call
4. Do a pregnancy test
5. Do the laundry
6. Make fun (of someone)
7 .Make a cake
8. Do a complaint
9. Do his/her best
10. Do exercise
11. Make wonders
12. Do a sum
13. Make love/war
14. Make a guess
15. Make amends
16. Do your duty
17. Do well
18. Do good
19. Do you good
20. Do paperwork
21. Do time
22. Make a fool of yourself
23. Make a journey
24. Do the trick
25. Do a job on someone
BIBLIOGRAFIA:
Material específico de aprendizaje
Revista:
Aprende inglés tve nº 11 (septiembre 2015). Método Vaughan
Libros:
Complete First Certificate Student's Book with answers. Cambridge 2008.
Verbos clave del inglés: To Do. Método Vaughan (venía con la revista nº11)
Internet:
Cambridge dictionaries online
Sherton English
Material variado
Lisey's story. Stephen King. (1 frase extraída de la novela)
Internet:
Varias webs
No hay comentarios:
Publicar un comentario